Pardon ?
Armand, Shariq Marku.
C'est trop bête.
Deux hommes se battent devant des passants
et on vous refile une affaire de tentative de meurtre avant Noël.
Il n'y a pas eu de meurtre.
La victime se fait soigner pour une blessure à la main.
Le meurtrier s'est fait tuer par une voiture de police,
ce qui implique l'usage de la force.
La voiture appartient à la ville.
À la ville ? Ils allaient trop vite.
- Ils avaient une urgence. - Pardon.
Mais on pourrait peut-être appeler ça un accident de la route.
Non. La famille de la victime risque de nous faire un procès.
On ne sait pas s'il a une famille. Aucune pièce d'identité.
Capitaine, toute ma division a des projets pour les fêtes.
Et mes parents viennent pour Noël.
Chef, je compatis.
Mais je pars demain pour rejoindre mes parents à Park City.
Mes enfants y sont déjà.
Et mon père ne va pas bien.
Et c'est peut-être son dernier Noël.
Je suis sûre qu'on peut régler ça ce soir.
Inspecteur Sanchez, trouvez M. Morales, où qu'il soit.
Récupérez la caméra, interrogez les agents.
Je vais convoquer le type qui s'est fait attaquer.
On prendra sa déposition ensemble.
J'étais allé acheter quelques cadeaux.
Savez-vous pourquoi on vous a agressé ?
Non. Peut-être parce que je portais des cadeaux de Noël.
Il s'agissait d'un vol.
Pourquoi essaierait-on de vous tuer pour des cadeaux ?
Car il est musulman.
Vous avez donc reconnu cet homme ?
C'était mon père.
Eh ben.
Vous devez donc connaître son nom car il n'avait pas de papiers.
Prénom, Shariq.
S-H-A-R-I-Q.
Nom de famille, Marku, comme moi.
Pourquoi a-t-il voulu vous tuer ?
C'est une longue histoire.
Vous voulez la version qui commence au 14e siècle ?
Par souci de temps, allez à l'essentiel.
Après la guerre au Kosovo, j'ai été séparé de ma famille
et je suis tombé amoureux d'une femme qui aidait les réfugiés.
Les Albanais, on ne prend pas l'Islam très au sérieux mais mon père...
Quand j'ai eu l'occasion
de lui parler avant de venir en Amérique,
je lui ai parlé de la fille que j'allais épouser, une chrétienne.
Il m'a dit que j'étais mort à ses yeux.
C'était il y a neuf ans.
Je ne l'ai jamais revu ni contacté jusqu'à aujourd'hui.
Comment vous a-t-il retrouvé ?
Ma sœur a contacté mon bureau hier.
À l'improviste.
Mais elle n'a pas laissé de message.
Elle a dû lui dire où me trouver.
Avez-vous d'autres parents ici ?
J'ai une autre sœur, Sara, mais j'ignore où elle est.
Pouvez-vous m'appeler si vous les retrouvez ?
Oui, bien sûr.
J'ai souvent rêvé de revoir mon père.
Et aujourd'hui, je suis passé devant lui sans le reconnaître.
Avant la guerre, on allait parfois dîner dehors pour Noël.
Mon père...
J'ignore ce qui lui est arrivé.
Neuf ans, c'est long.
Pas au Kosovo.
Pardon, veuillez m'excuser.
Mon fils fait un spectacle
et ma femme doit se demander où je suis.
Avez-vous besoin de moi ?
Non. Merci beaucoup, M. Marku.
Alors ?
L'agresseur était le père de la victime.
Il s'appelait Shariq Marku.
Cherchons où il habitait et prévenons sa famille.
C'est donc un crime majeur ?
Je demande car mes parents m'emmènent en Italie.
On est censé partir demain soir. Italie. Italia.
La compagnie demande 700 $ pour changer mon billet.
Demandons au chef Pope. Qu'il décide à qui revient l'affaire.
Faites cette notification le plus vite possible.
Chef, voici les dépositions des témoins,
ils disent tous pareil.
Le vieux essayait de poignarder le fils quand la police l'a percuté.
Merci, inspecteur Sanchez. Joli chapeau.
Vous voyez ? Ça ne prendra pas plus de 72 heures.
Vos parents sont là.
- Quoi ? C'est vrai ? - Chef, attendez.
Lieutenant Flynn, il faut plier le côté.
Quelle différence ? Les gosses le déchireront.
Arrêtez de bavasser et emballez. Il faut finir avant ce soir.
- Maman. Papa. - Brenda Leigh.
Désolée de ne pas avoir pu vous retrouver
à votre arrivée. Après ce long voyage. Je m'en veux.
Reprends ton souffle. Il n'y a pas le feu au lac, hein ?
Non. Tout le monde nous a mis à l'aise, comme toujours.
J'aimerais voir le lieutenant Provenza
mettre son costume du Père Noël et livrer les cadeaux.
- Chef Johnson ? - Désolée.
Maman, papa, voici ma capitaine, Raydor.
Enfin, mon amie, capitaine Sharon.
Mon amie, Sharon Raydor.
Amie ?
On attend de rencontrer une amie de Brenda
depuis qu'elle a quitté le lycée.
Eh bien me voilà !
Une minute, avez-vous dit "capitaine ?"
Vous travaillez ici ?
Oui, Mme Johnson.
Je vois.
Son amie travaille ici.
Appelez-moi Willie Ray.
- Ses amies sont mes amies. - D'accord, Willie Ray.
Tes parents ont quelque chose à te dire.
Une nouvelle palpitante.
- C'est vrai ? C'est quoi ? - Excusez-moi.
On a trouvé l'appartement du père. Qui m'accompagne ?
Lieutenant, vous nous prêtez un elfe ?
- Flynn. - Pourquoi moi ?
Tu seras plus utile.
Cherchez une lettre suicide ou une preuve qu'il voulait tuer son fils.
J'ai envoyé les dépositions des témoins au chef Pope.
Merci.
Désolée, maman mais capitaine Raydor et moi...
- Enfin... Sharon et moi... - Pas de souci, petite.
Va faire ton boulot avec ton amie.
- Vous n'êtes pas furieux ? - Non.
On aura tout le temps pour se rattraper.
- Je te promets. - Bien.
Tout le temps.
- D'accord. - Allons-y.
Refaites tous les paquets de Flynn, d'accord ?
DÉPARTEMENT DES ELFES
Nos agents héroïques ont fait avorter une tentative de meurtre.
Où est le souci ?
L'usage de la force n'est pas bon pour les statistiques.
- Ça ne plaira pas au chef Delk. - Chef Delk est parti en vacances.
Je suis le chef par intérim. Évitons que l'unité des Crimes Majeurs
dilapide les primes de Noël alors que la FID peut gérer ça.
N'en faites pas tout un plat. Et chef Johnson vous aidera.
Certes.
D'accord.
Vous me trouverez en train de classer des vidéos
après avoir déçu mes enfants et mon père souffrant
en leur disant que je serai en retard.
- Navrée de te faire rater Noël. - Mes enfants sont avec leur mère
alors peu importe. Et ce n'est que provisoire
jusqu'au retour de chef Delk,
et à ce stade il finira son remaniement et il me virera.
Tu n'en sais rien.
- Et là, tu es le chef intérimaire. - Mon rêve absolu.
Peux-tu t'assurer que
capitaine Raydor retrouve l'esprit jovial de Noël ?
Tao, aidez capitaine Raydor à classer les appels d'urgence.
- Bien sûr, chef. - Merci.
On aura fini ce soir ? Parce que l'appart que j'ai loué à Maui
n'est pas remboursable.
Ne vous en faites pas. Je veux m'assurer...
Que tout le monde parte dans les temps.
Brenda. Tu te souviens ? Tes parents ?
Ils ont une grosse surprise.
C'est vrai.
Mes parents m'offrent toujours un cadeau spécial.
Tu ne nous as pas volé la vedette ?
Non. Pas du tout.
J'ai hâte de savoir. Qu'est-ce que ça peut être ?
On sait à quel point ton travail compte à tes yeux
et à quel point il t'est difficile de venir à Atlanta.
Alors puisqu'aucun de nous ne rajeunit, on a décidé...
- On s'installe à L.A. - Clay.
- Quoi ? - Ils déménagent.
Ils cherchent une maison dans notre quartier.
- Je n'en reviens pas. C'est vrai ? - Si vrai.
On garde la maison à Atlanta pour nos souvenirs.
Mais on a parlé à l'agent immobilier d'ici et vu la conjoncture,
- les prix ne baisseront pas... - Désolée, une seconde.
Quelle bonne nouvelle ! Je veux tout savoir.
Chef Jonhson. À l'aide. Je veux dire j'écoute ?
Chef, on est chez Shariq.
Le vieil homme était vraiment énervé aujourd'hui.
Vraiment ? Pourquoi ?
On a retrouvé sa fille, Anila Marku mais elle ne parle pas.
- Pourquoi ? - Elle s'est fait égorger.
Deux lits dans le salon.
Peut-être que ses deux filles dormaient là.
J'ai trouvé une fiche de paie au nom d'Anila Marku
venant d'un motel sur Sunset Boulevard, de 150 $ la semaine.
Ils ne peuvent pas se payer la télé, un ordi ou un téléphone.
Il n'y a pas grand-chose au menu.
Des cochonneries et du fromage.
Aucun signe de l'arme du crime.
Si c'est le même couteau utilisé sur le fils, on l'a.
Pour la plupart des Musulmans, les chiens sont impurs.
C'est rare qu'ils en aient.
De même qu'un arbre de Noël.
J'ai trouvé un tapis de prière dans la chambre.
Il y a des chaussures de femme, d'homme.
Et de petit garçon.
Voici une médaille d'athlétisme. École primaire de Sherwood.
- Appelez l'école. - C'est fermé pour les vacances.
Gamin.
Donnez-le moi. C'est mon chien.
Arrête-toi. Police. Tu dois le rendre.
Navrée de vous demander ça mais pouvez-vous interroger le petit
- si Mlle Marku est sa mère ? - On lui dit quoi ?
Presque rien, avant d'en savoir plus.
Ne bougez plus !
Et laissez-lui garder son chien.
Transférons cette femme à la morgue le plus vite possible.
Et recherchez l'autre sœur.
On aura fini après aujourd'hui ?
J'aide ma mère à cuisiner.
J'ai précisé que c'était un appart en bord de mer ?
Écoutez, je vous promets
que le jour de Noël, tout le monde sera là où il doit être.
Je vous le promets.
Excusez-moi. Vous êtes censé travailler sur ma victime.
C'est sa fille.
Vous plaisantez ?
Voici Anila Marku.
Son père était résolu à tuer tous ses enfants.
Je m'occuperai de votre victime, vous pouvez partir.
J'ai déjà payé pour changer mon billet.
Je n'ai pas de billet, je vais à Palm Springs en voiture.
J'apprécie le fait d'être indispensable,
mais dès demain, vous allez me manquer.
Je comprends, mais il y a un enfant en jeu et il faut trouver
- qui a tué sa mère. - C'est horrible.
C'est le genre d'histoires que j'oublierai pendant mes vacances.
Le gars qui s'est fait faucher
avait une balle près de la colonne vertébrale.
- Depuis quand ? - Dur à dire.
- Des années. - Pouvez-vous creuser ça ?
Livraison au bord de la piscine ?
Je veux savoir l'origine de la balle.
- D'où viennent ces gens ? - Kosovo.
Elle doit venir de là. C'est une région agitée.
Prenez cette pauvre femme.
Se faire égorger n'était pas génial.
Mais bien moins traumatisant que son passé.
Ces brûlures ?
Ça ressemble à de la torture.
Une lame brûlante.
Et cette distension ?
Ça vient probablement d'un viol.
Très cruel.
Beaucoup de trafic humain dans ce coin.
Beaucoup de femmes de cette région atterrissent à L.A.
Vous voulez une analyse ADN des deux ?
Oui. Deux échantillons de chaque personne, je vous prie.
Oui, capitaine. Qu'y a-t-il ?
Le garçon trouvé chez la victime.
J'ai parlé aux services sociaux.
Dès que le lieutenant Provenza aura fini,
ils veulent le placer en foyer d'accueil.
Je suis en pleine enquête criminelle.
Et ce garçon est un témoin.
Il rentre dans le cadre du code 300. Pas de tuteur légal.
Les services sociaux insistent pour lui trouver un foyer avant demain.
- Que lui avez-vous dit ? - Comme prévu, j'ai été vague.
J'ai dit que sa mère et son papi
ne rentreraient pas de quelques jours et qu'il était en sécurité avec nous.
Il m'a juste fixé du regard. Il n'a posé aucune question.
Je vais vous dire, je trouve ça louche.
Je vais lui parler.
Sans parents, on doit le placer...
Attendez. On a un parent. Un oncle et une tante, quelque part.
C'est vrai. Armand Marku.
On va lui annoncer la mort de sa sœur.
Marku récupère le gosse, les services sociaux sont ravis.
Il faut organiser un examen médical du gosse avant de le laisser partir.
Je vais chercher un docteur avant qu'ils ne partent.
Le prénom du garçon ?
Skander. Skander Marku.
Et lui, c'est mon chien.
Il est très mignon. Il a un nom ?
On a des questions sur ta famille. Tu veux bien ?
Ton grand-père était-il en colère ces derniers temps ?
- Se disputait-il avec ta mère ? - Je suppose.
- À propos de quoi ? - Je ne sais pas.
Ils se disputaient en albanais et je le comprends mal.
Tu as donc grandi aux États-Unis ?
Où étais-tu avant de rentrer chez toi, aujourd'hui ?
Avec mon ami Rudy de l'école. Je veux rentrer chez moi.
Navrée, Skander, c'est impossible pour l'instant.
On veut t'envoyer chez un parent mais...
Sais-tu où est ta tante ? Est-elle à Los Angeles ?
Non, elle est au Kosovo.
Dans ce cas, veux-tu aller chez ton oncle Armand ?
Mon oncle Armand est mort.
Il est mort à la guerre.
Peut-être que ton grand-père t'a dit ça, mais c'est faux.
Il est vivant, il va bien et il va venir te chercher.
Lieutenant Provenza a téléphoné d'en face.
Skander doit passer son examen avant la fermeture.
D'accord. Je veux que tu suives l'inspecteur Gabriel
pour un examen rapide, mais attends.
Le chewing-gum est interdit.
Merci. Au revoir.
Envoyons vite ça au labo, avec l'ADN de la mère et du grand-père.
Et contactez l'école de Sherwood
pour savoir s'il y a un élève nommé Rudy.
Vous avez du nouveau sur mon père ?
Oui, et ce n'est pas positif.
Après l'incident de ce matin, on est allé chez votre père.
On a retrouvé votre sœur assassinée.
Mon Dieu, Armand.
- Assassinée, comment ? - Égorgée.
- Pourquoi ? Par qui ? - On ne sait pas.
Mais vu comme il vous a attaqué, peut-être votre père.
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
- Pourquoi aujourd'hui ? - On allait vous le demander.
Votre père n'était pas un fondamentaliste.
Il y avait un arbre de Noël et un chien chez lui.
Il a peut-être su que ma sœur tentait d'entrer en contact avec moi.
Je ne sais pas.
Mme Marku, vous avez travaillé avec des réfugiés du Kosovo.
Y avait-il...
Je suis avocate et linguiste, pas psychologue.
L'instabilité est inhérente chez les gens qui se sont fait expulser,
comme la famille d'Armand.
Les gens craquent. C'est courant.
M. Marku, votre père et votre sœur avaient des marques de blessure.
Savez-vous d'où elles viennent ?
Tout à l'heure vous avez dit que c'était une longue histoire.
Tout allait bien au Kosovo.
Mais la guerre a éclaté.
Les Serbes ont essayé de nous exterminer comme des rats.
Ça nous a profondément changés.
Quand l'OTAN est intervenu, on s'est dit : "On est sauvé."
Mais les Serbes sont devenus fous.
Un jour, mon père devait s'absenter pour les affaires.
Mon cousin m'a dit que des Serbes
chassaient des hommes comme nous.
Il a une épicerie avec un sous-sol
où on se réfugiait pendant les bombardements.
Il nous a dit d'y aller alors bien sûr,
j'ai pris mes sœurs et on y est allés.
On est resté 20 heures dans le noir sous le magasin.
Sans faire de bruit.
Mais notre ami Zodya avait un bébé.
Et le bébé s'est mis à pleurer et il ne s'arrêtait pas.
Il pleurait.
Puis trois lampes torches sont apparues dans l'escalier.
Et ils ont dit : "Regardez tous ces Albanais courageux dans le noir."
Ils ont pris toutes les femmes.
Mes sœurs aussi.
Tout le monde hurlait.
Ils ont commencé à nous tirer dessus.
Mon cousin s'est fait mitrailler. Il y avait des morceaux...
Et puis la fusillade a cessé.
Et le bébé ne pleurait plus.
Je me suis fait passer pour mort
jusqu'à ce qu'ils mettent le feu et qu'ils partent.
J'ai réussi à m'échapper.
Je suis retourné chez moi et ma maison avait brûlé aussi.
Mon père n'était pas encore rentré.
Mes sœurs...
Mes sœurs s'étaient fait enlever.
Alors j'ai fui.
J'ai pris ce que j'ai pu et j'ai fui.
Sachez qu'au Kosovo, l'honneur de la famille, c'est sacré.
Armand se devait de venger ses sœurs.
C'est écrit dans un code de justice vieux de plusieurs siècles.
Et quand j'ai enfin pu parler à mon père des mois plus tard au téléphone,
il m'a dit : "Je t'aimais davantage quand tu étais mort."
Comme mon cousin.
Il préférait le deuil à la honte.
Mais tuer ma sœur ?
Pourquoi voudrait-il tous nous tuer ?
Ce n'est pas le cas.
Savez-vous que votre sœur Anila avait un fils ?
- Quoi ? - Il s'appelle Skander Marku.
Il a 11 ans et il est ici, dans le bâtiment.
Je n'en reviens pas.
Lui avez-vous raconté tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Non.
À moins de pouvoir le confier à un parent,
il va rejoindre les services sociaux dès ce soir.
- On s'en occupera. Bien sûr. - Attends.
- C'est mon neveu. - Et nos enfants ?
Il est peut-être ma seule famille.
- Imagine ce qu'il a enduré. - Ton père a essayé de te tuer.
Qui sait ce qu'il a pu raconter à ce garçon ?
Excusez-moi.
- Il tuera par honneur. - Il ne passera pas Noël en prison.
Sachez que Skander croit que vous êtes mort à la guerre.
Évidemment.
Mon père lui a raconté ça.
Mieux vaut un oncle mort qu'un oncle lâche en vie.
On ne pourra jamais mettre tout ça derrière nous.
Quoi que je fasse. Jamais.
Je vais lui parler. Ne laissez pas le petit partir.
Savez-vous qui pourrait être le père de Skander ?
- Quel âge a-t-il, déjà ? - Onze ans.
Il est peut-être préférable de ne pas s'en préoccuper.
Pour le bien du petit.
Avec tout ce qu'il a enduré, c'est inutile de lui dire
qu'il est à moitié serbe.
Doux Jésus !
Tu reconnais quelque chose ?
C'est mon ange, Keith.
- Keith ? - J'ai fait ça au CM2.
- Papa. - Tu as appelé ton ange "Keith."
On a apporté Noël dans nos bagages.
Et on a remorqué la voiture pour faire tout rentrer.
Vous avez remorqué la voiture à travers le pays ?
On fait ce qu'on appelle dans la Navy une croisière de repositionnement.
En plus, on ne peut pas chercher une maison avec la caravane.
Si vous avez amené Noël avec vous, où sont tous les cadeaux ?
Verrouillés dans la caravane jusqu'au matin de Noël.
- Pas d'espiègleries. - Maman.
Du vrai pain de maïs.
Des haricots à œil noir, des feuilles de chou, des pralines.
Ne te coupe pas l'appétit.
Venez tous vous asseoir.
- L'affaire est classée ? - Je crois.
Le type qui s'est fait tuer par une voiture de police
a égorgé sa fille avant d'aller poignarder son fils.
Il a abandonné un gosse de 11 ans
et j'ai dû convaincre sa belle-fille de l'héberger.
Mais maintenant que c'est fait...
C'est l'heure de dire le bénédicité. Clay ?
- À moins que tu veuilles le faire... - À vous l'honneur.
D'accord.
Bénis-nous, Seigneur et tous ces cadeaux. Amen.
L'affaire sera classée avant Noël, hein ?
J'ai déjà terminé.
Je dois déterminer l'heure exacte de la mort de la mère
et j'aimerais que le garçon soit plus stable mais...
Maman, tu as fait à manger pour une armée.
Ça va être bon.
- Merveilleux. - De la tarte au petit-déj. Bonsoir.
- Bonne nuit. - Super.
Je suis contente que tu sois ravi qu'ils s'installent dans le coin.
- Ça nous change déjà la vie. - Ils ne vivront pas chez nous.
- Juste dans le coin. - Ici, à L.A.
Tout l'hiver. Et peut-être le printemps.
Que va-t-on faire ?
Si Delk dissout la division, je me ferais muter à Washington.
Laisse tomber.
Il faut une solution immédiate.
La sécurité nationale vient de passer en alerte rouge.
Qu'attends-tu du Père Noël, cette année ?
Peut-être un traducteur albanais.
Tu es si exigeante.
C'est quoi ?
Ton père a voulu mettre des décorations.
Je lui ai dit de les mettre derrière la maison.
Ils ont amené Frosty.
Regarde ça. Maintenant, c'est vraiment Noël.
Frosty.
Oui, lieutenant ?
Vous vous souvenez de l'affaire d'hier ?
Eh bien, joyeux Noël
parce que Gabriel a rouvert l'enquête.
Ce n'est pas de ma faute.
Quoi donc ?
J'ai épluché les comptes d'Anila Marku.
Lieutenant Tao ?
À l'heure où son père attaquait son frère,
Anila était en train de retirer de l'argent.
Donc il n'a pas pu la tuer.
Qui sait si l'horloge était à l'heure ?
O.K. Désolé.
Mais mon ex-femme m'a invité à dîner ce soir.
La première fois en 6 ans.
- J'ai décongelé deux dindes. - Mon vol part dans 4 h.
Alors, arrivederci Roma.
Ce n'est pas de ma faute si on en est là.
Mais vous avez promis qu'on serait tous où on doit être pour Noël.
Vous l'êtes. Vous êtes ici. Car il y a un meurtre à élucider.
Et ma mère cuisine assez pour cent,
alors vous êtes tous invités à dîner, O.K. ? Quoi d'autre ?
Tout le monde va recevoir la prime de Noël, on dirait.
Aloha Bowl. Match dans 2 h.
"Aloha." Ça veut dire bonjour et au revoir.
Bon, les Marku.
Ils payaient Internet mais n'avaient pas d'ordinateur.
- Il a disparu ? - Et pas de téléphone.
C'est mieux d'appeler via Internet.
- Il appelait sa sœur est au Kosovo. - Excusez-moi.
J'ai contacté le principal de l'école de Skander
et j'ai reçu la liste des élèves.
Il n'y a pas de Rudy, Rodolpho, Rudolph...
Pas de Tonnerre, d'Éclair...
Et d'après le dossier scolaire de Skander,
l'école lui a prêté un ordinateur portable.
O.K. Lieutenant Provenza, je veux reparler au gamin. Merci.
Chef.
Je croyais que vous alliez chez vos parents.
Oui. Ils sont en train de skier à Park City avec mes enfants.
Votre père va mieux, alors ?
Oui, c'était juste un mauvais rhume et ça va mieux.
Un petit miracle de Noël.
Je vous remercie d'avoir été si utile.
Et j'ai un cadeau pour vous.
Vraiment ? Il ne fallait pas.
Désolée. Ce n'est pas ce genre de cadeaux. Les appels d'urgence ?
C'est très intéressant.
Dans les bruits de fond, on entend deux hommes se disputer.
- Oui ? - Sauf qu'il y a du brouhaha.
Et ils crient dans une langue étrangère
donc j'ai envoyé les cassettes au labo.
Qui sait quand ce sera prêt. Bref, prenez le relais.
- Et joyeux Noël à tous. - Vous aussi.
Et très, très bonne année.
Je la déteste.
J'ai dit ça tout haut ?
Vas-y. Assieds-toi.
C'est la deuxième fois que je dois déposer les enfants
chez mes parents en deux jours. Skander a assez enduré.
Qu'est-ce qui ne peut pas attendre après Noël ?
On a appris que Skander avait menti
sur le lieu où il était pendant la mort de sa mère.
Attendez. Vous nous avez fait venir pour l'interroger ?
Je dois savoir où il était pendant le meurtre de sa mère
et où est son ordinateur.
Skander n'est pas responsable de sa mort. C'était mon père.
L'enquête confirme que votre sœur
était en vie quand il vous a attaqué donc ce n'était pas lui.
Si vous insinuez que Skander est soupçonné d'avoir tué sa mère,
je vous informe officiellement qu'il a un avocat.
Moi. Et il ne vous dira rien.
Mme Marku, je suis surprise.
Hier, vous aviez peur de l'héberger.
Je voulais éviter de dire à un enfant qu'il a perdu toute sa famille.
Mais je ne veux certainement pas que vous le fassiez.
Mais comment a-t-il perdu sa famille ?
C'est votre boulot, pas le nôtre.
J'ai besoin de votre aide.
M. et Mme Marku, s'il vous plaît.
Vous mettez votre famille en danger.
Qu'y a-t-il ?
C'est le seul suspect dans le meurtre de sa mère
- et il s'en va. - Je m'en occupe.
- Agent Butler, suivez-moi. - À vos ordres.
Salut, les amis.
Je suis le chef de la police.
Tu te réjouis que ce soit Noël, bonhomme ?
Joyeux Noël à vous. Une seconde, fiston.
- Excusez-moi. - Une minute.
- Que faites-vous ? - C'est illégal.
Pas du tout. Tu es en état d'arrestation, jeune homme.
Déjà de retour ? La neige était bonne ?
Venez-vous d'arrêter un jeune albanais de 10 ans ?
Un Albano-américain de 11 ans.
Oui, 11 ans.
- De cette taille ? Suspecté ? - Oui.
J'y suis pour quelque chose. Pourquoi ?
Sa tante, Joan Marku, est allée à la Division centrale
et nous accuse d'enlèvement et violation des droits civils.
Mollo, on ne l'a pas enlevé mais arrêté.
Et c'est un mineur donc il n'ira pas au tribunal
où un avocat pourrait nous menacer de violation des droits.
Elle vous menace déjà de violation des droits.
Elle s'est présentée comme son avocate
- et vous lui refusez son droit. - Pas de souci, il ne parle pas.
Moi, je parle et vous allez m'écouter.
En créant cette pagaille impliquant un agent,
avez-vous ordonné à quelqu'un d'agresser physiquement M. Marku ?
Non. J'ai empêché M. Marku de se blesser dans l'ascenseur.
Les accusations sont infondées et c'est ma déposition officielle.
Merci, je vais noter ça en retournant à l'aéroport.
Mais je ne peux pas y retourner, je dois remplir un dossier sur vous.
Et je dois interroger la victime.
Où est le gamin ?
Mme Johnson, ça a l'air délicieux.
Ce sont juste des restes.
Vous imaginez cuisiner ici ?
À moins d'amener un poulet et une rôtissoire.
- Tu n'as pas faim, Brenda Leigh ? - Non, papa.
Où est lieutenant Provenza ?
Avec Skander. Je leur amène à manger.
Peut-être que des haricots à œil noir le feront parler.
Et si on lui demandait si c'était lui ?
Et s'il avouait tout ? Il a un avocat. Elle n'est pas là.
Il est mineur, mais... je ne sais pas.
- Capitaine, mais... - Plus maintenant.
Me revoilà dans une procédure de 72 heures
pour agression d'un agent impliquant notre chef intérimaire
et votre suspect est mon témoin.
- Un petit miracle de Noël. - Quoi ?
On ne peut pas interroger le petit mais vous le devez.
Vous lui poserez quelques questions de ma part.
Quand j'aurai terminé, je poserai vos questions.
Mais je veux qu'on m'amène à l'aéroport.
C'est fait.
Peux-tu me dire quel policier a poussé ton oncle ?
Le chauve.
- Et ensuite ? - Si je vous le dis, je peux partir ?
Si tu peux me dire ce qui s'est passé ensuite,
je t'aiderai à rentrer chez toi.
Il n'a pas poussé mon oncle.
Non ?
Il l'a frappé au visage.
Puis il a sorti son flingue et l'a braqué sur moi.
Tu en es certain ?
Puis il m'a poussé dans un placard,
il m'a bandé les yeux et m'a dit de m'allonger au sol.
C'est pas vrai !
Puis il m'a ligoté et a dit qu'il me tuerait.
- Ça m'a traversé l'esprit. - Brenda ?
Maman, pas maintenant.
Et il m'a frappé à l'estomac.
C'est vrai.
C'est très, très grave.
Et ce policier chauve va avoir de très gros ennuis.
Ça ne m'aide pas du tout.
Inutile de poser des questions au garçon.
Si, maman.
Non, je veux dire que quand on avait des soucis avec Charlie,
on la laissait utiliser l'ordinateur.
Quand elle avait terminé, on lisait ses e-mails.
Vous espionniez Charlie ?
C'était notre ordinateur.
Je sais, ce n'est pas terrible mais ce n'est pas contraire à la loi, si ?
Viens t'asseoir.
Il y a des tas de jeux.
Amuse-toi bien.
Mais surtout, ne va pas sur Internet.
C'est contre le règlement.
On a une image inversée de l'ordinateur du capitaine.
On peut suivre tout ce qu'il fait.
où es-tu ?
Chat avec Saramed Skander : où es-tu ?
Saramed. C'est un nom albanais ?
Il est en train de chatter.
Il recommence.
la police m'a arrêté. grand-père est mort.
Oncle Armand est vivant.
Il doit parler à sa tante.
Pourquoi nous avoir dit qu'elle était au Kosovo ?
Il écrit un e-mail.
À : SaraMiller
Hôpital St. Sebastian.
O.K. J'appelle l'hôpital.
la police retient maman quelque part.
l'heure est venue.
De quoi parle-t-il ?
Je crois qu'il parle de vendetta.
Joan Marku a dit que l'honneur familial était sacré au Kosovo,
que c'était un vieux code de justice remontant à des siècles.
Je vais rechercher ça sur Wikipedia.
Tiens, utilise mon ordinateur.
J'ai contacté l'hôpital.
Sara Marku Miller est infirmière là-bas.
Elle a gardé le nom de son feu mari.
- J'ai une adresse. - Elle a toujours été ici.
Mme Miller ? C'est la police. Sara ?
Chef, je ne vois rien.
Il y a de la musique. Entrons de force.
Porte latérale ouverte.
Chef, par là.
J'ignore la nature de cette vendetta mais plus personne n'en mourra.
Appelez le chef Pope, il faut protéger
Joan, Armand et Skander Marku 24 h sur 24. Tous.
À suivre...
[French]